1
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
Uništilo me!

2
00:00:42,180 --> 00:00:44,340
Ubio nas je na svim razinama!

3
00:00:44,660 --> 00:00:46,180
A sad neću zvati Ćiru!

4
00:00:46,300 --> 00:00:48,110
A ja ni ne izlazim
otići i vidjeti ga.

5
00:00:48,190 --> 00:00:52,010
Kaže da to moramo učiniti
rat, ali kakav rat?

6
00:00:55,770 --> 00:00:58,010
Koji je to kurac
sav ovaj bordel?

7
00:00:58,010 --> 00:01:00,370
Idi i vidi, idi!

8
00:01:05,130 --> 00:01:06,160
Ne, nije ništa.

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,870
Mijenjaju se
ulična svjetla.

10
00:01:11,730 --> 00:01:14,120
Malamore također želi razgovarati s vama.

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,900
Kako ste razgovarali sa Zingarellom? Da?

12
00:01:16,990 --> 00:01:18,890
Koji kurac da mu kažem?

13
00:01:18,890 --> 00:01:20,810
Ne želim ni s kim razgovarati!

14
00:01:20,810 --> 00:01:22,970
Idi donesi mi pivo, idi!

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,410
EPIZODA 12
"Kraj dana"

16
00:01:57,410 --> 00:02:06,540
Sub and sync by
TerronMux

17
00:02:14,600 --> 00:02:16,130
Hajde, požuri!

18
00:02:16,490 --> 00:02:17,540
Otvoriti!

19
00:02:27,330 --> 00:02:31,150
Također su ubili Raffaelea i Ciru.
Što da radimo?

20
00:02:37,590 --> 00:02:41,140
Moramo kupiti oružje
a nama trebaju muškarci!

21
00:02:41,140 --> 00:02:44,560
Idi niz ulicu, idi i pogledaj
među onima koji nisu sretni,

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,390
među onima koji mrze Petra,
među onima koji se boje,

23
00:02:46,540 --> 00:02:49,440
i neka znaju da im plaćamo,
i dobro ih plaćamo!

24
00:02:49,580 --> 00:02:51,430
Oružje i ljudi.

25
00:02:51,430 --> 00:02:54,330
Ne zaboravite: pobijedili smo
već jednom sa svojim sinom.

26
00:02:54,330 --> 00:02:57,740
Isto radimo i s ocem.
idi, idi!

27
00:03:44,730 --> 00:03:45,770
Molim.

28
00:04:11,710 --> 00:04:13,590
Učinio si mi tu nepristojnu stvar.

29
00:04:15,090 --> 00:04:17,560
Ostavio si me
samo sa gostima,

30
00:04:17,560 --> 00:04:19,590
a ti si otišao
u vaše ime.

31
00:04:19,590 --> 00:04:22,070
Nije to njuškanje
što sam ti učinio.

32
00:04:22,070 --> 00:04:25,860
Ali ja Azzurra
Ne želim to ni s kim dijeliti.

33
00:04:28,040 --> 00:04:32,220
Sada je sve u njegovim rukama.
- To je dobro.

34
00:04:33,140 --> 00:04:35,240
A tu je još jedna činjenica.

35
00:04:36,230 --> 00:04:38,940
Ovdje se nikad nema što raditi.

36
00:04:39,080 --> 00:04:41,660
Opijamo se
s televizijom.

37
00:04:42,950 --> 00:04:45,240
gledao sam film...

38
00:04:46,270 --> 00:04:48,560
...s onim crnim glumcem.

39
00:04:48,620 --> 00:04:51,270
On je policijski instruktor

40
00:04:51,640 --> 00:04:55,420
A onda postoji još jedan
koji je novak.

41
00:04:56,010 --> 00:05:00,100
Ali nisam je završio jer
stražari su bili jebeno loši.

42
00:05:00,260 --> 00:05:02,980
Razumiješ kako sam smanjen,
Gennaro?

43
00:05:10,290 --> 00:05:11,600
Daj mi još neke informacije,

44
00:05:11,610 --> 00:05:14,310
možda sam vidio
i mogu ti nešto reći.

45
00:05:14,350 --> 00:05:17,610
To su dva policajca
od narkotika.

46
00:05:18,090 --> 00:05:22,660
Ali ne razumijem ako instruktor ne zna
to je ono što oni žele da vjeruješ,

47
00:05:22,730 --> 00:05:26,090
ili ako je novak
što nije dobro.

48
00:05:26,430 --> 00:05:29,490
Par je to učinio
od prije nekoliko dana.

49
00:05:30,220 --> 00:05:33,490
Gennaro, učini mi uslugu,
nađi mi ovaj film.

50
00:05:33,770 --> 00:05:36,150
I dalje sam bio znatiželjan!

51
00:05:37,080 --> 00:05:39,620
Želim znati tko je on
onaj zloglasni!

52
00:05:42,910 --> 00:05:45,340
ne brini,
Naći ću ti.

53
00:05:46,650 --> 00:05:48,890
Čuvaj se, Gennaro!

54
00:05:51,430 --> 00:05:54,280
Pozdrav, Giuseppe.
- Preporučam Azzurru.

55
00:06:25,540 --> 00:06:27,730
Ovaj se uvijek žali!
Kreni, kreni, kreni!

56
00:06:27,740 --> 00:06:30,590
Jedan bijeli. - Bijeli.
- Stavi ovdje.

57
00:06:30,620 --> 00:06:34,210
Ovdje! - Hoćeš li mi dati komad koka-kole?
- Jedan kokain.

58
00:06:34,350 --> 00:06:35,940
Evo, požuri, hajde.

59
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
požuri što hoćeš
- Jedan od trave.

60
00:06:45,780 --> 00:06:49,210
Zadržite i ove. idi,
idi, oh! Hajde, hajde, požuri!

61
00:06:49,270 --> 00:06:51,340
Mama!

62
00:06:51,340 --> 00:06:53,160
Imate vjetar u lice!

63
00:06:53,160 --> 00:06:56,510
Mama!
Dolazi crveni kamion!

64
00:06:57,620 --> 00:06:59,400
Kreni, požuri.

65
00:06:59,560 --> 00:07:01,370
Pokret, pokret, pokret!

66
00:07:02,590 --> 00:07:04,820
Dolje, dolje! Siđi dolje!

67
00:07:04,970 --> 00:07:08,770
'Ovi komadi govana!
Idi, idi, idi!

68
00:07:29,150 --> 00:07:30,190
Idemo!

69
00:07:49,610 --> 00:07:53,150
Koliko smo zaradili ovaj tjedan?
- Ne baš Don Pietro.

70
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
Pun je policije.

71
00:07:55,180 --> 00:07:57,430
Postoje kontrolne točke
na svim trgovima.

72
00:07:57,430 --> 00:07:59,800
I više ništa ne prodajemo.

73
00:08:01,530 --> 00:08:05,170
Moramo se drugačije organizirati
u usporedbi s prošlošću.

74
00:08:05,310 --> 00:08:08,740
Policija nema dovoljno ljudi
da nas sve kontrolira.

75
00:08:08,740 --> 00:08:10,710
Stalni garnizon je jedna stvar,

76
00:08:10,780 --> 00:08:13,570
a druga stvar je kontrola
teritorija.

77
00:08:13,570 --> 00:08:17,680
Teritorij je u našim rukama
a mi se moramo pojaviti.

78
00:08:22,590 --> 00:08:26,970
Ne bi trebali dobiti drogu
da ga pokupi, mi ćemo mu ga donijeti.

79
00:08:27,230 --> 00:08:29,730
To je pitanje koje tržište postavlja, zar ne?

80
00:08:30,480 --> 00:08:34,060
A pitanje za drogu
nikad ne uspije!

81
00:10:21,710 --> 00:10:22,750
BOK.
- BOK.

82
00:10:42,880 --> 00:10:45,620
Što je, Azzurra? Ne sviđa ti se?

83
00:10:47,130 --> 00:10:50,920
Danima sam razmišljao o tome
uvijek ista stvar.

84
00:10:54,900 --> 00:10:57,080
Za što?

85
00:11:03,450 --> 00:11:06,650
O onome što se dogodilo
mom ocu, Gennaru.

86
00:11:10,090 --> 00:11:11,690
Oni koji su znali
autora Alfreda Natalea

87
00:11:11,690 --> 00:11:14,050
možete ih nabrojati na prste.

88
00:11:16,010 --> 00:11:19,530
Bio si sa mnom kada
pričali smo o tome.

89
00:11:24,460 --> 00:11:26,170
Pa što?

90
00:11:31,630 --> 00:11:34,250
Jeste li to bili vi?

91
00:11:45,830 --> 00:11:48,030
Tvoj otac mi je ponudio
savez gdje bih bio

92
00:11:48,030 --> 00:11:50,610
uvijek manjinski dioničar.

93
00:11:52,200 --> 00:11:55,050
I ova stvar meni
nije mu se svidjelo, Azzurra.

94
00:11:58,240 --> 00:12:02,470
Nismo rođeni da budemo
broj dva, Azzurra.

95
00:12:04,730 --> 00:12:07,960
Ti i ja moramo biti
protagonisti naše budućnosti.

96
00:12:07,960 --> 00:12:09,890
Samo mi.

97
00:14:49,140 --> 00:14:51,570
Koliko smo napravili
ovaj tjedan?

98
00:14:51,640 --> 00:14:54,870
435.000 eura, Don Pietro.

99
00:15:00,340 --> 00:15:02,760
Don Pietro.
- Jeste li vidjeli?

100
00:15:02,760 --> 00:15:05,290
Ponovno počnite vrtjeti.

101
00:15:05,460 --> 00:15:07,330
Da, ali problem ostaje.

102
00:15:08,670 --> 00:15:10,820
Koji?
- Cyrus.

103
00:15:10,980 --> 00:15:13,490
Svi ljudi kupuju
koji je bio od O Mulatto, od Chanela,

104
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
d'O Principe, a plaća se mnogo.

105
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
Kaže da te želi zajebavati kao
tvoj sin Gennaro je zeznuo stvar.

106
00:15:19,550 --> 00:15:22,580
Ja to ne radim
kraj moga sina.

107
00:15:34,220 --> 00:15:36,470
Moram ga odmah prekinuti.

108
00:16:59,810 --> 00:17:05,280
Izdajem svoju krv za tebe
i za njega. Nemoj to nikada zaboraviti.

109
00:17:50,820 --> 00:17:52,340
BOK.

110
00:17:55,870 --> 00:17:58,760
čekat ću te kod kuće.
- U redu.

111
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
doviđenja doviđenja.

112
00:18:01,100 --> 00:18:02,140
Budi dobra.

113
00:19:14,860 --> 00:19:18,410
Spusti se, spusti se
i ne miči se! Sići!!

114
00:19:21,320 --> 00:19:22,870
Komadi govana!

115
00:19:24,970 --> 00:19:27,510
Ostani dolje! Ostani dolje
i ne miči se, dušo!

116
00:19:27,510 --> 00:19:29,130
Zovem tatu!

117
00:20:29,010 --> 00:20:30,820
Ulazi, kreni!

118
00:21:54,420 --> 00:21:56,230
U to vrijeme?

119
00:21:57,900 --> 00:21:59,840
Ubio si malu djevojčicu,

120
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
a to je jedna stvar
to ti nitko ne prašta!

121
00:22:01,740 --> 00:22:05,520
Imma me ubio,
to je bio cijeli moj život.

122
00:22:17,080 --> 00:22:21,140
Sada se moraš vratiti, Gennaro.
Vaše mjesto je ovdje.

123
00:22:24,450 --> 00:22:27,370
Otkako se ovaj bordel dogodio,
Poslao sam ti stvari,

124
00:22:27,440 --> 00:22:30,310
ali nisam vidio ni eura.
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?

125
00:22:30,380 --> 00:22:32,040
Moram li ti platiti?

126
00:22:33,780 --> 00:22:38,510
Vi sada od naših prijatelja u Hondurasu
kupi stvari da mi ih daš.

127
00:22:41,330 --> 00:22:43,360
Naši prijatelji...

128
00:22:45,050 --> 00:22:47,560
Pogledaj, moja kuća
to je negdje drugdje.

129
00:22:47,560 --> 00:22:51,870
I ja za stvari koje ti radim
stići želim biti plaćen.

130
00:22:54,300 --> 00:22:56,850
Zaboravi ovo
Rimsko sranje.

131
00:22:57,020 --> 00:22:59,360
Imamo svoje stvari
uvijek se ovdje prodaje,

132
00:22:59,360 --> 00:23:02,620
a ako to žele
ako dođu i uzmu ga ovdje.

133
00:23:07,220 --> 00:23:09,130
Ne želiš razumjeti
da su se stvari promijenile.

134
00:23:09,130 --> 00:23:11,750
Ništa se nije promijenilo.

135
00:23:11,810 --> 00:23:16,310
Ti si Peterov sin
Savastano, nema ništa drugo.

136
00:23:52,720 --> 00:23:56,580
...jer otkupivši je od smrti,
oslobođen svake krivnje,

137
00:23:56,730 --> 00:23:58,710
pomiren s Ocem

138
00:23:58,710 --> 00:24:01,820
i doveo do
ramena dobrog pastira,

139
00:24:01,900 --> 00:24:04,150
naša sestra Mariarita

140
00:24:04,210 --> 00:24:07,480
sudjelujte s vječnim Kraljem
u vječnu slavu.

141
00:24:07,490 --> 00:24:09,910
I uživa u društvu svetaca.

142
00:24:09,910 --> 00:24:14,610
Dođi sveci Božji,
požurite anđeli Gospodnji,

143
00:24:14,610 --> 00:24:16,720
dočekati njegovu dušu

144
00:24:16,950 --> 00:24:19,790
i predstaviti ga
prijestolje Svevišnjega.

145
00:24:20,670 --> 00:24:25,050
Vječni počinak,
daj joj, Gospodine,

146
00:24:25,050 --> 00:24:30,500
neka u njemu svijetli vječna svjetlost,
počivaj u miru Amen.

147
00:25:14,250 --> 00:25:15,360
Idemo dalje.

148
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Ustani, ustani.

149
00:25:48,170 --> 00:25:49,220
Cyrus...

150
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Cyrus.

151
00:26:03,630 --> 00:26:06,210
Moraš učiniti nešto za mene.

152
00:26:07,810 --> 00:26:09,890
Sve što želiš.

153
00:26:11,120 --> 00:26:13,970
Moram otići odavde.

154
00:26:14,960 --> 00:26:18,810
Ja ću se pobrinuti za to,
Ja ću ti sve organizirati.

155
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Moram ići sam.

156
00:26:26,210 --> 00:26:28,450
Što to govoriš?

157
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Za mene je gotovo.

158
00:26:36,040 --> 00:26:37,080
Pobijedio je.

159
00:26:43,020 --> 00:26:46,410
Uzmi novac
iz sefa...

160
00:26:47,700 --> 00:26:50,770
...podijeli ih...

161
00:26:52,270 --> 00:26:54,980
...onda svatko ide svojim putem.

162
00:27:10,690 --> 00:27:12,640
Otići!

163
00:28:13,740 --> 00:28:16,750
Genny je bila u pravu
prekrasno dijete.

164
00:28:18,600 --> 00:28:20,820
Jako je sličio tebi.

165
00:28:23,950 --> 00:28:27,290
Ali ima pravo kad kaže
koji je postao čovjek.

166
00:28:27,540 --> 00:28:30,070
kako to misliš

167
00:28:35,540 --> 00:28:39,120
Da su djeca i mrtvi
moraju pustiti.

168
00:28:48,170 --> 00:28:50,980
Za tebe sam služio kao vojnik.

169
00:28:50,980 --> 00:28:53,060
Izdao sam braću i sestre.

170
00:28:53,860 --> 00:28:56,150
spreman sam umrijeti.

171
00:28:56,800 --> 00:28:59,930
Čak sam i pokušao
biti supruga...

172
00:29:00,900 --> 00:29:04,240
Ali duhov dubler
Ne znam kako to učiniti!

173
00:29:29,610 --> 00:29:30,650
Spreman?

174
00:29:32,800 --> 00:29:34,650
Moram razgovarati s tobom.

175
00:29:36,510 --> 00:29:39,980
To je nešto što me brine,
to je važno.

176
00:29:41,550 --> 00:29:43,780
Rekao sam ti da govoriš, čujem te.

177
00:29:43,990 --> 00:29:45,990
Ne, ne sada.

178
00:29:46,380 --> 00:29:50,560
Želim da se vratiš ovamo.
Moram osobno razgovarati s tobom.

179
00:29:55,610 --> 00:29:57,940
A gdje bismo se trebali naći?

180
00:29:58,000 --> 00:30:03,600
Gdje su bijele ruže
prije nego padne mrak. čekam te.

181
00:30:33,940 --> 00:30:36,630
Oprosti što sam svratio.

182
00:30:40,300 --> 00:30:42,370
Htio sam te pogledati.

183
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
I što ste vidjeli?

184
00:30:48,760 --> 00:30:52,650
Da možeš imati novac,
možeš zapovijedati...

185
00:30:54,160 --> 00:30:58,820
Ali ako zapravo nisi mala djevojčica
i ti znaš što vidiš.

186
00:30:59,320 --> 00:31:03,290
Starac koji ima
skoro završio život...

187
00:31:04,810 --> 00:31:08,320
I djevojka koja je lijepa...

188
00:31:09,260 --> 00:31:11,570
...i jak...

189
00:31:11,810 --> 00:31:14,840
...i pred njim je cijeli život.

190
00:31:17,180 --> 00:31:18,700
ne govori to

191
00:31:18,700 --> 00:31:21,950
I otkad te to plaši
istina?

192
00:31:32,070 --> 00:31:35,410
Dogovor koji vam predlažem
nije dobro

193
00:31:35,590 --> 00:31:38,590
Moraš uzeti starca
sa svim svojim duhovima.

194
00:31:38,590 --> 00:31:41,470
Što imate od toga? Ništa.

195
00:31:47,130 --> 00:31:51,550
Osim što to zna
ako ovaj starac još hoda,

196
00:31:53,240 --> 00:31:55,730
To je zato što si ti tamo.

197
00:34:19,010 --> 00:34:21,120
zašto si ovdje

198
00:34:25,310 --> 00:34:27,320
Otrov, Ciro.

199
00:34:36,530 --> 00:34:39,790
Htjela sam svijet okrenuti naglavačke,
Gennaro...

200
00:34:42,070 --> 00:34:44,190
Nisam uspio.

201
00:35:30,530 --> 00:35:34,130
Sada ste svi ostali
jednu stvar za napraviti, Ciro.

202
00:36:29,200 --> 00:36:31,220
Telefon... Telefon...

203
00:38:29,360 --> 00:38:31,780
Ovo je moja stvar.

204
00:39:53,370 --> 00:39:55,980
Moraš mi oprostiti, Imma.

205
00:39:58,870 --> 00:40:02,030
Ne mogu više podnijeti biti sam.

206
00:40:56,420 --> 00:40:59,710
Bravo, Azzurra, stiže, dolazi.

207
00:40:59,710 --> 00:41:02,480
Dobro udahni
svojim nosom.

208
00:41:02,490 --> 00:41:04,330
Bravo... Idi...

209
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
dolje! dugo! Dugo, dugo!

210
00:41:06,960 --> 00:41:09,040
Bravo, Azzurra, jako dobro!

211
00:41:09,150 --> 00:41:11,310
Opet, opet, opet, opet!

212
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
Dobro!
- Jako, jako dobro!

213
00:41:13,560 --> 00:41:14,540
Bravo, bravo!

214
00:41:14,550 --> 00:41:16,190
Ok, gotovo je.

215
00:41:16,470 --> 00:41:19,390
Ovdje sam, drži se za mene.
- Dobro. - Jako, jako dobro!

216
00:41:19,390 --> 00:41:22,100
uhvati dah.
- Blizu sam ti.

217
00:41:34,080 --> 00:41:35,130
Stigli smo, Ciro!

218
00:41:38,540 --> 00:41:41,380
Don Pietro...

219
00:41:50,880 --> 00:41:53,790
...došao je kraj dana.

220
00:42:08,680 --> 00:42:10,350
Sve je ovdje.

221
00:42:36,590 --> 00:42:39,230
Dolazi, dolazi.
- Drži se za mene, drži se za mene. Ići!

222
00:42:39,230 --> 00:42:40,500
Puši, Azzurra.

223
00:42:40,860 --> 00:42:41,900
Ne guraj.

224
00:42:42,380 --> 00:42:45,720
Puhati, puhati, puhati, puhati.
- Hajde, Azzurra,

225
00:42:45,770 --> 00:42:47,420
Hrabrost!
- Kao!

226
00:42:48,380 --> 00:42:52,040
Dobro, dobro, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro, dobro, dobro!

227
00:42:52,050 --> 00:42:54,650
Tu je, tu je, tu je. Dobro!
- Hajde, hajde...

228
00:42:54,650 --> 00:42:57,730
idi, idi! - Puši, puši,
puhaj, puhaj, puhaj, puhaj!

229
00:42:57,730 --> 00:42:59,630
Puši, puši...
- Idi, idi, idi.

230
00:42:59,630 --> 00:43:02,050
Opet... Evo ga!

231
00:43:02,290 --> 00:43:05,160
Evo ga!
- Svaka čast!

232
00:43:08,270 --> 00:43:09,990
čestitamo!

233
00:43:13,360 --> 00:43:14,400
BOK!

234
00:43:14,880 --> 00:43:17,640
Zdravo, majčina ljubavi!

235
00:43:17,650 --> 00:43:19,250
ljubavi moja...

236
00:43:21,220 --> 00:43:22,260
ljubavi moja!

237
00:43:41,630 --> 00:43:43,400
Ne, Don Pietro!

238
00:44:10,350 --> 00:44:12,120
Bravo.

239
00:44:13,100 --> 00:44:14,840
evo ti

240
00:44:20,150 --> 00:44:22,800
Kako to zovemo
ovu prekrasnu bebu?

241
00:44:25,300 --> 00:44:26,940
Petar.

242
00:44:27,890 --> 00:44:30,490
Pietro Savastano.